Jailbirds sprung for erotic threesome